Les séries étrangères ont beau connaître un grand succès sur les plateformes de streaming américaines, le travail de traduction qui y est associé demeure mal considéré et mal payé. La qualité des sous-titres s’en ressent, explique The Guardian.
Les traducteurs des séries sont sous-payés
Pour aller plus loin
Que est le salaire idéal pour être heureux ?
On connaît l'éternel adage. Pourtant, force est de constater, qu'avec de l'argent, on peut quand même, sans s'acheter du...
Augmentation de salaire : comment la demander et l’obtenir ?
Le contexte actuel est porteur pour les salariés. Comment alors bien négocier une augmentation de sa rémunération? Voici quelques...
10 séries Disney + à regarder en famille
Depuis son apparition dans le paysage français, la plateforme Disney + essaie de convaincre les familles en proposant des...
Stranger Things : du monde réel au monde à l'envers
Stranger Things est une série qui "met en scène la confrontation de trois univers", relève la chercheuse Natacha Vas-Deyres.
Un simulateur pour savoir si vous moins ou mieux payé que vos collègues
Comment savoir si on est bien payé ? Si nous sommes nombreux à nous poser cette question, il n'est...
Tout savoir sur le retard de paiement de salaire
Bien que la loi n’impose pas de date fixe pour le versement des salaires, l’employeur doit en revanche respecter...
Qu’est-ce que le revenu minimum étudiant
Le revenu minimum étudiant est une aide financière octroyée par certaines communes aux étudiants qui remplissent plusieurs conditions. Son...
Salaires : voici combien gagnent les ingénieurs, secteur par secteur
La société des ingénieurs et scientifiques de France (IESF) vient de publier son enquête annuelle sur les ingénieurs diplômés....
Simplifiez la gestion de paie grâce aux API
La gestion de salaires est probablement l'un des processus les plus complexes et chronophages au sein d'une entreprise. Pour...
Séries médicales, encore
Comparons, dans les séries du monde hospitalier, la vision idyllique qu'elles proposent et la réalité... Le prof Moustache revient pour une...
Articles dans la même catégorie
Lil Nas X : le rap sonne plus gay
Le rappeur américain vient de sortir son tout premier album, Montero, très attendu. De succès en succès, l’artiste de 22 ans affirme de plus en plus ouvertement son homosexualité et dynamite un...
Johannes Vermeer : ce maître mystérieux
"La Jeune Fille à la perle" ou "La Laitière" sont des chefs-d’œuvre mondialement connus. Mais leur auteur cache encore bien des secrets. Voici 10 choses à savoir sur Johannes...
L’artisan de la paix en Inde : Mohandas Karamchand Gandhi
Héros de la libération de l’Inde, figure mythique de la non-violence, Gandhi obtient en 1947 la libération de son pays occupé par les Britanniques pacifiquement. Qui était véritablement cette...
Patrimoine mondial de l’Unesco, ça change quoi ?
Focus sur le patrimoine mondial de l'Unesco. Qu'est-ce que ça change pour les 1154 sites naturels et culturels classés ?
Hunter X hunter
Hunter x Hunter est un animé qui raconte l’histoire d’un petit garçon qui souhaite devenir un hunter pour suivre les traces de son père. Afin d’y parvenir, il devra...
L’histoire du Colisée de Rome
Le monument le plus visité de Rome avec 6,5 millions de touristes par an. Il a eu plusieurs vies, retracées dans une exposition.
Aaliyah : sa musique reste toujours aussi avant-gardiste
Il y a vingt ans, le jeune prodige du R’n’B décédait dans un crash d’avion. Cet été, ses morceaux sont pour la première fois disponibles en streaming. L’occasion de...
« Mémoires du sous-développement », fidèle à Castro
Entre documentaire et fiction, le film du cubain Tomás Guttiérrez Alea témoigne d’une époque où l’on pensait que le cinéma pouvait changer le monde. François Forestier
Aider un élève en difficulté scolaire : soutien et conseils pour les parents
Si votre enfant éprouve des difficultés à l'école, il existe plusieurs façons de les soutenir et de les accompagner sans leur communiquer d'anxiété. Identifier les causes des difficultés scolaires...
L’histoire du drapeau d’Andorre
Découvrez l’histoire et les origines du drapeau de l'Andorre grâce à la série « Flag ! Cette série d'animation éducative nous permet de découvrir l'origine des drapeaux, leurs couleurs, leur...