Les séries étrangères ont beau connaître un grand succès sur les plateformes de streaming américaines, le travail de traduction qui y est associé demeure mal considéré et mal payé. La qualité des sous-titres s’en ressent, explique The Guardian.
Les traducteurs des séries sont sous-payés
Pour aller plus loin
Que est le salaire idéal pour être heureux ?
On connaît l'éternel adage. Pourtant, force est de constater, qu'avec de l'argent, on peut quand même, sans s'acheter du bonheur en barre, s'offrir du chocolat et un certain confort. Et le bonheur, c'est un peu de ça quand même.Par...
Les cadres nettement mieux rémunérés dans les grandes villes, pas les ouvriers
Si les salariés gagnent mieux leur vie dans les grandes aires d'attractivité, le phénomène s'observe bien plus clairement chez les cadres que chez les ouvriers, selon l'Insee.
Tout savoir sur le retard de paiement de salaire
Bien que la loi n’impose pas de date fixe pour le versement des salaires, l’employeur doit en revanche respecter une certaine périodicité. En cas de non-respect de cette périodicité, le retard de paiement de salaire est caractérisé et peut...
Qu’est-ce que le revenu minimum étudiant
Le revenu minimum étudiant est une aide financière octroyée par certaines communes aux étudiants qui remplissent plusieurs conditions. Son montant, sa durée de versement ainsi que ses conditions d’éligibilité sont fixés par chaque commune ayant décidé de sa mise...
Fiche de paie : comment la lire ?
Avez-vous déjà été confus en examinant votre fiche de paie en raison des différentes notions de salaire brut, salaire net et salaire imposable ? Vous vous êtes peut-être demandé quelles sont les différentes sections et comment fonctionne le système...
Êtes-vous assez payé(e) ?
En voilà une bonne question ! Et à laquelle, pression sociale oblige, il est parfois bien difficile de répondre sans se mentir.
Articles dans la même catégorie
Les ovnis, un produit de la guerre froide
L’ovni moderne rassemble et incarne des éléments caractéristiques des tensions géopolitiques de l’après-guerre, affirme le site américain Foreign Policy.
Les premiers pas de la reine Élisabeth II
La reine Élisabeth II s'est assise sur le trône peu de temps après la mort de son père. Si pour beaucoup, la souveraine n'était pas encore prête à assumer...
Les quatre suicides de Frank Sinatra
FORMIDABLES FIASCOS (3/6). Au début des années 1950, celui que l’Amérique appelle « The Voice » souffre d’une hémorragie des cordes vocales, se fait virer de Columbia, divorce de Nancy, se...
Catherine Parr, la femme qui a survécu à Barbe-Bleue
FEMMES PUISSANTES DE L’HISTOIRE ANCIENNE (3/5). La sixième femme d’Henri VIII a eu une vie sentimentale avant et après son mariage avec le roi d’Angleterre. Une histoire qui finit très...
Tournages de films et de séries : Paris, toujours ville phare
La Ville Lumière a servi de cadre à 110 films tournés en 2021, en nette hausse sur l’année précédente.
Le phénomène littéraire Sally Rooney
À 30 ans, l’écrivaine que la presse a baptisée “la voix des milléniaux” a déjà vendu des millions de livres. Alors que son troisième roman a paru en anglais le 7 septembre,...
Les révolutions
Les révolutions ont permis des changements brutaux et radicaux dans l'histoire de la politique mondiale. Découvrez comment les révolutions américaine, française ou russe ont vu le jour, et quelles...
La Corée, une histoire divisée
A l’occasion du 70e anniversaire de la fondation de la Corée du Nord, Frédérick Gersal nous raconte l’histoire de la séparation en deux d’un pays pour des raisons politiques...
Les six critères qui font le prix d'une oeuvre d'art
Certaines créations s'arrachent lors de leur vente à des sommes vertigineuses... Si la subjectivité joue un rôle important, il existe aussi des éléments rationnels d'appréciation de leur valeur monétaire....
L’amour, ce que «La Divine Comédie» de Dante nous en apprend
La beauté et la richesse de ce poème résident dans le fait que, à chaque époque, il peut être lu avec intérêt et résonner avec l'actualité. Lire la suite...