Les séries étrangères ont beau connaître un grand succès sur les plateformes de streaming américaines, le travail de traduction qui y est associé demeure mal considéré et mal payé. La qualité des sous-titres s’en ressent, explique The Guardian.
Les traducteurs des séries sont sous-payés
Pour aller plus loin
Stranger Things : du monde réel au monde à l'envers
Stranger Things est une série qui "met en scène la confrontation de trois univers", relève la chercheuse Natacha Vas-Deyres.
Salaires : voici combien gagnent les ingénieurs, secteur par secteur
La société des ingénieurs et scientifiques de France (IESF) vient de publier son enquête annuelle sur les ingénieurs diplômés....
Comment bien négocier son salaire ?
Cette semaine, notre experte-emploi, Christine Biais nous explique comment bien négocier son salaire.
Les cadres nettement mieux rémunérés dans les grandes villes, pas les ouvriers
Si les salariés gagnent mieux leur vie dans les grandes aires d'attractivité, le phénomène s'observe bien plus clairement chez...
Qu’est-ce que le revenu minimum étudiant
Le revenu minimum étudiant est une aide financière octroyée par certaines communes aux étudiants qui remplissent plusieurs conditions. Son...
Tout savoir sur le retard de paiement de salaire
Bien que la loi n’impose pas de date fixe pour le versement des salaires, l’employeur doit en revanche respecter...
Définition, conditions et demande de la subrogation de salaire
Si un salarié fait l’objet d’un arrêt de travail et d’un maintien de salaire, la subrogation permet à l’employeur...
Rémunération d'un stage : obligation, montant et versement
Au cours de sa scolarité, un étudiant peut être amené à effectuer un stage en entreprise, au sein d’une...
Mieux comprendre la sexualité avec 8 séries
Dès son arrivée sur la plateforme de streaming Netflix, la série Sex Education a bousculé les codes des séries,...
Salaires, lieux de vie, temps de travail: qui sont les cadres français?
L'Apec a dévoilé une "portrait statistique" des cadres du secteur privé, qui représentent environ un actif sur cinq en...
Articles dans la même catégorie
Doués en ortographe ? Faites le test !
Apparemment ou apparamment ? Eh bien ou et bien ? Attention, ce nouveau quiz (plutôt) facile recèle tout de même quelques pièges orthographiques. Essayez de les déjouer.
Pablo Picasso, de migrant fiché à gloire de la France
Un livre et une exposition parisienne révèlent que l’artiste a longtemps été considéré en France comme un étranger suspect. Alors que l’immigration devient un sujet phare de la présidentielle, la France ferait...
La génération Z au cœur du boom des applications d’astrologie ?
Guide de vie, prédiction du jour, test de compatibilité avec votre partenaire, les applications et les sites d’astrologie sont prêts à fournir tous les conseils possibles. Le magazine Time décrypte...
Collectionner les pièces rares: un passe-temps de valeur
La collection de pièces de monnaie est un hobby qui se transmet de génération en génération, captivant les amateurs d'histoire, les passionnés d'art et les investisseurs. Ce monde fascinant...
Les grands maîtres de la peinture : Eugène Delacroix
Il est l'auteur du fameux tableau "La Liberté guidant le peuple". Eugène Delacroix était un dessinateur talentueux, et ce dès son plus jeune âge, ce qui l'emmènera vers les...
5 arts divinatoires méconnus
La place des arts divinatoires dans la société dépend des croyances et des opinions personnelles de chaque individu. Certaines cultures et communautés les considèrent comme une forme de savoir...
L’astrologie : business et arnaque du siècle ?
Ils sont diffusés aux heures de grande écoute en radio et noircissent les pages des magazines : les horoscopes connaissent toujours un grand succès ! Ils représentent...
Le triangle des Bermudes, un lieu légendaire
Loïc de La Mornais nous emmène dans le légendaire triangle des Bermudes.
L’ensemble des compositrices de l’histoire répertoriée par une professeure de musique
Elle a élaboré une carte interactive qui recense plus de 530 femmes et propose un lien pour écouter leurs œuvres. Lire la suite Slate.fr
Sport de haut niveau au cinéma, une reconversion très prisée (surtout par les hommes)
Dans «Nadia, Butterfly», une nageuse canadienne brille par son talent d'actrice. Elle n'est pas la première sportive à accéder au grand écran, même si là encore, les hommes restent...